Kratak odgovor
Prevedena stranica trebala bi ponuditi potpuno, upotrebljivo putovanje na novom tržištu. Provjerite uslugu, primjere, terminologiju i put upita kao i jezik. Tečna kopija samo je dio stvaranja osjećaja da je stranica namijenjena potencijalnom kupcu.
Rečenica je točna. Odredište je pogrešno.
Vaša nova jezična verzija lijepo se čita. Posjetitelj dođe do obrasca za upit i otkrije da je usluga nedostupna u njegovom području, primjeri pretpostavljaju drugačiji proces kupnje ili se sljedeća stranica vraća na engleski bez upozorenja.
Nijedan od tih problema nije pravopisna pogreška. Događaju se kada se prijevod tretira kao cijeli projekt, a ne kao dio prilagodbe poslovne ponude različitoj publici.
Potvrdite što zapravo možete ponuditi tamo
Prije prevođenja provjerite koje su usluge dostupne, kako funkcioniraju ponude, koje informacije kupci trebaju dostaviti i tko će odgovoriti na upit. Obećanje koje je točno na jednom tržištu može zahtijevati drugačiji tekst drugdje.
Ovo je posebno važno za pokrivenost, isporuku, instalaciju, podršku i sve ugovorne uvjete. Osoba koja pregledava lokalnu ponudu trebala bi moći provjeriti poslovne činjenice. Pregled jezika ne može zamijeniti tu odluku.
Uspješni primjer
Pretpostavimo da tvrtka prilagodi englesku servisnu stranicu za hrvatske kupce. Izvornik uključuje savjetovanje samo na engleskom jeziku i primjere iz drugog područja isporuke.
Gdje pođe krivo
Tekst je točno preveden, ali konzultacije i dostupnost ostaju nepromijenjeni. Čitatelj tek nakon upita otkriva neusklađenost.
Što učiniti umjesto toga
Najprije potvrdite lokalnu uslugu, prilagodite primjere i upute za pripremu te razjasnite odredište upita i jezik odgovora.
Posjetitelj dobiva točnu ponudu i iskoristiv sljedeći korak. Ovo je hipotetski primjer pregleda opsega, a ne tvrdnja o potražnji određenog tržišta.
Kupci mogu postaviti drugačije prvo pitanje
Izvorna stranica može voditi s tehničkim specifikacijama jer njezina postojeća publika već razumije proizvod. Nova publika će možda prvo morati znati gdje se može koristiti, kakva je priprema potrebna ili odgovara li njihovom projektu.
Neka temeljne činjenice budu dosljedne, ali preispitajte redoslijed objašnjenja. Koristite lokalnu terminologiju koju klijenti prepoznaju. Prevođenje popisa ključnih riječi od riječi do riječi ne utvrđuje kako ljudi na novom tržištu traže ili odlučuju.
Prođite kroz cijelo putovanje na novom jeziku
Zajedno pregledajte navigaciju, pojedinosti o proizvodu ili usluzi, gumbe, oznake obrazaca, poruke o pogrešci i tekst potvrde. Prevedena početna stranica praćena neobjašnjenom promjenom jezika može učiniti da inače pažljiv posao izgleda nedovršeno.
Ako je odredište dostupno samo na drugom jeziku, jasno ga označite. Tamo gdje lokalna ponuda nije spremna, zadržavanje stranice može biti bolje od objavljivanja uglađenog obećanja koje tvrtka ne može ispuniti. Jezik i državu također treba zabilježiti odvojeno: sama engleska formulacija ne definira tržište.
Uzmite ovo u svoj sljedeći razgovor
Pitanja koja možete postaviti svojoj agenciji
- Je li upravo ova usluga dostupna ovoj publici?
- Na koja bi lokalna pitanja stranica trebala prvo odgovoriti?
- Tko pregledava i jezik i poslovne činjenice?
- Može li kupac ispuniti upit na oglašenom jeziku?
Uobičajena pitanja
Možemo li ponovno koristiti isti dizajn na više jezika?
Obično je zajednički dizajn koristan temelj. Omogućite različite duljine teksta i sadržaj specifičan za tržište te testirajte cijelo putovanje na širinama telefona.
Mora li se svaka stranica prevesti pri pokretanju?
Dajte prioritet stranicama potrebnim za potpuno lokalno putovanje korisnika. Budite izričiti u vezi svih odredišta koja ostaju na drugom jeziku, umjesto da implicirate da je cijela web stranica prevedena.
Bilješke o izvoru
Smjernice za platformu iza ove teme:
Od objašnjenja do provedbe
Ovaj vodič izdaje NAVIFLARE, web mjesto, CRM i AI tijek rada. Bilješke o izvoru identificiraju smjernice platforme; rađeni primjeri objašnjavaju metodu, a ne zahtijevaju rezultat klijenta.
Istražite vidljivost SEO i AI pretraživanjaVaš sljedeći korak
Recite nam koja tržišta želite opsluživati i tko može potvrditi lokalnu ponudu. Možemo razgovarati o stranicama, jezicima i putovima upita koji trebaju raditi zajedno.
Planirajte višejezičnu web stranicu
