Короткий ответ
Переведенная страница должна предлагать полное и полезное путешествие на новом рынке. Проверьте услугу, примеры, терминологию и способ запроса, а также язык. Грамотный текст — это лишь часть того, чтобы заставить потенциального клиента почувствовать, что страница предназначена именно для него.
Предложение верное. Пункт назначения указан неправильно.
Ваша новая языковая версия прекрасно читается. Посетитель заходит в форму запроса и обнаруживает, что услуга недоступна в его регионе, примеры предполагают другой процесс покупки или следующая страница без предупреждения возвращается на английский язык.
Ни одна из этих проблем не является орфографической ошибкой. Они случаются, когда перевод рассматривается как целый проект, а не как часть адаптации бизнес-предложения к другой аудитории.
Подтвердите, что вы действительно можете там предложить
Прежде чем переводить, проверьте, какие услуги доступны, как действуют расценки, какую информацию необходимо предоставить клиентам и кто ответит на запрос. Обещание, верное на одном рынке, может нуждаться в другой формулировке на другом.
Это особенно важно для покрытия, доставки, установки, поддержки и любых договорных условий. Лицо, просматривающее местное предложение, должно иметь возможность проверить деловые факты. Языковая проверка не может заменить это решение.
Проработанный пример
Предположим, компания адаптирует англоязычную страницу обслуживания для хорватских клиентов. Оригинал включает консультацию только на английском языке и примеры из другой области доставки.
Где все идет не так
Текст переведен точно, но консультация и доступность остаются неизменными. Читатель обнаруживает несоответствие только после запроса.
Что делать вместо этого
Сначала подтвердите местную услугу, адаптируйте примеры и инструкции по подготовке, а также проясните место назначения запроса и язык ответа.
Посетитель получает точное предложение и полезный следующий шаг. Это гипотетический пример обзора объема, а не утверждение о спросе конкретного рынка.
Клиенты могут задать другой первый вопрос
Исходная страница может вести с техническими спецификациями, поскольку существующая аудитория уже понимает продукт. Новой аудитории, возможно, сначала нужно будет узнать, где ее можно использовать, какая подготовка требуется и подходит ли она для их проекта.
Сохраняйте основополагающие факты последовательными, но пересмотрите порядок объяснений. Используйте местную терминологию, знакомую клиентам. Дословный перевод списка ключевых слов не определяет, как люди на новом рынке ищут или принимают решения.
Пройдите все путешествие на новом языке
Просмотрите вместе навигацию, сведения о продукте или услуге, кнопки, метки форм, сообщения об ошибках и текст подтверждения. Переведенная домашняя страница с последующим необъяснимым переключением языка может сделать так, чтобы тщательно продуманный бизнес выглядел незавершенным.
Если пункт назначения доступен только на другом языке, четко обозначьте это. Если местное предложение еще не готово, лучше отложить страницу, чем публиковать четкое обещание, которое бизнес не может выполнить. Язык и страну также следует указывать отдельно: английская формулировка сама по себе не определяет рынок.
Возьмите это в свой следующий разговор
Вопросы, которые следует задать вашему агентству
- Доступна ли именно эта услуга этой аудитории?
- На какие местные вопросы страница должна отвечать в первую очередь?
- Кто проверяет как язык, так и деловые факты?
- Может ли клиент заполнить запрос на рекламируемом языке?
Общие вопросы
Можем ли мы повторно использовать один и тот же дизайн на разных языках?
Обычно общий дизайн является полезной основой. Разрешите использовать текст разной длины и контент, специфичный для конкретного рынка, а также протестируйте весь путь на ширине телефона.
Должна ли быть переведена каждая страница при запуске?
Расставьте приоритеты на страницах, необходимых для полного путешествия местного клиента. Будьте откровенны в отношении любых направлений, которые остаются на другом языке, а не подразумевайте, что весь веб-сайт переведен.
Примечания к источнику
Руководство по платформе по этой теме:
От объяснения к реализации
Это руководство опубликовано NAVIFLARE, веб-сайт, практика рабочего процесса CRM и AI. Примечания к источнику определяют руководство по платформе; отработанные примеры объясняют метод, а не претендуют на результат клиента.
Исследуйте видимость в поиске SEO и AIВаш следующий шаг
Сообщите нам, какие рынки вы хотите обслуживать и кто может подтвердить местное предложение. Мы можем обсудить страницы, языки и пути запроса, которые должны работать вместе.
Спланируйте многоязычный веб-сайт
